Investing in startup secondaries sounds like a golden ticket, but is it really? From cap table chaos to jaw-dropping fees, here’s what you need to know before diving in...